Miscelánea

Lo más importante: Renato Buezo, de La Casa del Escritor en Guatemala, se ganó el premio Myma Mac con un relato del libro que terminó apenas en agosto. Felicidades a él y a todos los que estamos contentos por él y lo vimos sudar plomo (como corresponde) durante dos años. Lo bonito es que Renato ganó sin el menor debate de los jueces: el cuento es muy bueno y era el que tenía que ganar.
Luego, hoy fueron las últimas negociaciones con FLACSO para la tercera edición (y versión definitiva) de Tiempos de locura. El Salvador 1979-1981. Será una coedición, y ya hablaremos luego de la otra editorial involucrada. Creímos que aparecería en cosa de un mes, pero al parecer deberá esperar para los primeros días de diciembre. No problemo en todo caso.
Por otro lado, apareció en El faro una nota mía acerca del V Festival Internacional de Poesía, al menos lo que a mí me tocó ver. La pueden encontrar aquí, junto con una nota de Ruth Grégori, y también la transcribo a continuación. (En portada de El faro hay una nota sobre los muerteros que es indispensable leer. Me parece bien hecha. El link directo está aquí.)

El encuentro de dos generaciones
Rafael Menjívar Ochoa

Con su quinta edición, el Festival Internacional de Poesía se convierte en un hito, sean cuales fueren los elogios o las objeciones que quisieran o pudieran hacérsele. Por quinta vez consecutiva, la Fundación Poetas de El Salvador, presidida por Paulina Aguilar, reunió a poetas de varios continentes y, junto con escritores salvadoreños, ofreció recitales en diversos escenarios y para diversos públicos, en un formato que se ha vuelto tradicional en ése y otros eventos nacionales.
Este festival, sin embargo, contó con algunas particularidades que vale la pena destacar, aún a riesgo de parecer –o de ser– juez y parte.
La más notoria es el rango de edades en la que se movieron los participantes. La mayoría se ubicaba en dos grupos: de 18 a 26 años y de 55 a 72, con varios poetas comprendidos en el rango intermedio. Eso significó una brecha de 30 años entre los mayores de un grupo y los menores del otro, y de hasta 55 años entre el mayor de los participantes (el mexicano Marco Antonio Acosta) y los más jóvenes (los salvadoreños Herberth Cea y Alberto Quiñónez, con 18, y Andrés Norman Castro, con 17).
La brecha no necesariamente marcó una diferencia de calidad en el trabajo poético, sino perspectivas encontradas: la de quienes están iniciando sus carreras y la de quienes están en proceso de culminarlas. Para los primeros la literatura, y el modo de asumirla, es aún una hipótesis de vida; los segundos ya saben a dónde los han llevado las decisiones que sus contrapartes todavía deben tomar.
Con esta particularidad en mente, La Casa del Escritor sugirió a la Fundación Poetas (y organizó) un “debate generacional” que se realizó el jueves 5 de octubre en El Mirador, en Los Planes de Renderos. Fue la única actividad que no se pensó para el público, sino para los participantes del Festival, y se abrió a diversos escritores, grupos y talleres, de los que asistieron unas veinte personas.
Se pidió al maestro guatemalteco Marco Antonio Flores que hiciera los planteamientos iniciales del debate, en el entendido de que, dijera lo que dijera, sería fructífero y, antes que nada, provocador. Y lo fue.
Flores comenzó negando –ni más ni menos– la posibilidad de un debate entre escritores de larga trayectoria y poetas de menor experiencia, y trazó lineamientos interesantes acerca del quehacer poético basado en su experiencia de cincuenta años en el oficio. Este paradójico punto de partida, sin embargo, llevó a dos horas de intensa discusión acerca del carácter de la poesía, la formación de poetas, los modos de hacer poesía, la técnica, el talento, la vocación y sus alrededores.
Algunos periodistas que cubrieron el evento notaron que no había un temario previo (el único punto de partida fue el planteamiento de Flores, que no se conocía con anterioridad), y quizá pensaron que algo se había ido de las manos de los organizadores –cuando nunca estuvo allí– o que se suscitó un “desorden” que no debía darse en un evento preparado con tanta minucia y durante tanto tiempo.
Lo que hubo fue una tertulia entre poetas de diferentes edades y con diferentes ideas acerca de la poesía, y derivó en múltiples significados. Fue una “cosa de escritores”, a veces sólo accesible a quienes están inmersos en la lógica y las dinámicas de la literatura.
El significado más profundo, quizá, derivó de la amplia brecha generacional. En un complejo juego de espejos, los escritores mayores discutieron con los jóvenes que fueron alguna vez, y los jóvenes pudieron enfrentarse a quienes, con suerte o no, talvez lleguen a ser en algún momento. Al mismo tiempo, con el simple hecho de tomarlos como interlocutores, los “viejos” reconocieron a los más jóvenes como poetas, así fuera en formación; lo que estuvo siempre en el tapete, y jamás se mencionó, fue la calidad de la obra de los oponentes; todos, o casi, conocían lo suficiente el trabajo de los demás para saber con quiénes estaban hablando.
La discusión en sí, aunque apasionada y a veces en tono elevado, muy rara vez cayó en la descalificación, y nunca en el insulto. En un medio en el que esos recursos suelen sustituir a la argumentación o a la calidad de la obra, el debate también constituyó un hito, en especial para los jóvenes poetas locales.

Más juegos de espejos
Otra particularidad del V Festival fue la participación de diez integrantes o ex integrantes del taller literario de La Casa del Escritor, algunos de ellos con obra publicada no sólo en El Salvador, sino también en antologías y revistas en el extranjero. La gente de La Casa había participado en la tercera y cuarta edición, con tres y dos personas, respectivamente, y en esta ocasión la mayor parte de los jóvenes del Festival salieron de ella, junto con Laura Zavaleta (24 años), reciente ganadora del concurso Letras Nuevas; Luis Benjamín Vargas Mejía (25), Andrés Norman Castro (17), el costarricense Alejandro Cordero (23) y la nicaragüense Alejandra Sequeira (24).
Y otra más fue la participación activa de escritores ya fallecidos, en una actividad realizada en La Luna Casa y Arte el martes 3, titulada “La noche de los poetas muertos”. El acto consistió en la presentación de grabaciones de once poetas salvadoreños ya fallecidos, cuya recopilación fue parte del proyecto “Sólo la voz”, de La Casa del Escritor: Claudia Lars, Quino Caso, Pedro Geoffroy Rivas, Hugo Lindo, Oswaldo Escobar Velado, Eugenio Martínez Orantes, Waldo Chávez Velasco, Mercedes Durand, Roque Dalton, Roberto Armijo y Rolando Elías.
Uno de los objetivos de la actividad fue mostrarles a los poetas extranjeros a algunos de los autores y obras más influyentes de la literatura nacional; otro, que los poetas y asistentes salvadoreños conocieran las voces de algunos de los maestros. Y que las conservaran: la Fundación Poetas lanzó una cierta cantidad de discos con las obras que se escucharon en el recital, como fragmentos de Sólo la voz, de Lindo, y Vida pasión y muerte del antihombre, de Geoffroy grabados por sus autores; un poema leído por Quino Caso en una fiesta familiar, dos de Durand y dos de Elías grabados en programas de radio, etcétera.
La reacción de los poetas extranjeros fue de interés, y en el caso de algunos de emoción. Entre los asistentes salvadoreños hubo verdadera conmoción, y llegaron a rodar las lágrimas.
Hubo otras novedades en el V Festival Internacional de Poesía con respecto a las ediciones anteriores, como el decorado de la inauguración (un café instalado en el escenario, desde el cual los poetas leyeron sus obras) y la clausura (motivos y música de Brasil). Fue un detalle más que interesante la presencia de estatuas vivientes en la inauguración y en “La noche de los poetas muertos”, que generaron un ambiente de calidez y a ratos de humor.